Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

até ver

  • 1 ver

    [v‘er] vt 1 voir, observer, distinguer. vi+vpr 2 voir.
    * * *
    [`ve(x)]
    Verbo transitivo voir
    (televisão, filme) regarder
    Verbo intransitivo voir
    Substantivo masculino a meu ver à mon avis
    até mais ver! à la prochaine!
    vamos ver on verra bien
    não estou vendo o que você quer dizer je ne vois pas ce que tu veux dire
    deixe-me ver … fais-moi voir …
    fazer ver a alguém que … faire comprendre à quelqu’un que …
    não ter nada a ver com n'avoir rien à voir avec
    * * *
    verbo
    vejo duas jarras
    je vois deux vases
    vi a luz acesa
    j'ai vu de la lumière
    2 ( olhar para) regarder
    ver as horas
    regarder l'heure
    ver televisão
    regarder la télévision
    3 (visão) voir
    ver bem
    voir bien
    ver mal
    voir mal
    4 ( assistir) voir
    ir ver uma exposição
    aller voir une exposition
    5 ( examinar) voir
    é preciso ver melhor a questão
    il faut voir la question de plus près
    já não posso ver isto à (minha) frente!
    je ne peux plus voir ça!
    ver página vinte
    voir page vingt
    6 ( espreitar) regarder (por/através de, par)
    voir
    7 ( procurar) regarder
    ver no dicionário
    regarder dans le dictionnaire
    8 ( imaginar) voir
    não o vejo a viver aqui
    je ne le vois pas habiter ici
    não vejo qual é o problema
    je ne vois pas le problème
    9 ( notar) voir
    eu vi logo!
    je m'en doutais!
    pelo que vejo...
    d'après ce que je vois...
    vais ver que é fácil
    tu vas voir comme c'est facile
    veremos!
    nous verrons bien!
    vi que ele não estava bem
    j'ai vu qu'il n'était pas bien
    10 ( julgar) voir
    eles não vêm as coisas da mesma maneira
    ils n'ont pas la même façon de voir les choses
    11 ( tentar) voir
    eu vou ver se falo com ele hoje
    je vais voir si je peux lui parler aujourd'hui
    12 ( testemunhar) voir
    estar paredes já viram muita coisa
    ces murs ont déjà vu pas mal de choses
    13 ( encontrar) voir; rencontrer
    fui vê-lo ontem
    je suis allé le voir hier
    prazer em vê-lo
    ravi de vous voir
    14 coloquial voir; supporter
    não posso vê-lo
    je ne peux pas le voir
    nome masculino
    avis
    a meu ver
    à mon avis; quant à moi
    jusqu'à présent
    avoir à voir avec
    ◆ vê se te portas bem!
    sois sage!

    Dicionário Português-Francês > ver

  • 2 quanto

    quan.to
    [kw‘ãtu] pron indéf 1 quantité. 2 combien de. • adv combien. o quanto antes au plus tôt, aussitôt, le plus tôt possible. quanto a quant à. quanto custa? c’est combien? quantos combien de. quantos anos você tem? quel âge avez-vous? tanto quanto aussi bien que.
    * * *
    quanto, ta
    [`kwãntu, ta]
    Adjetivo
    1. (em interrogativas) combien de
    quanto tempo temos? combien de temps avons-nous?
    quanto tempo temos de esperar? combien de temps devons-nous attendre?
    quantas vezes você veio aqui? combien de fois es-tu venu ici?
    quanto dinheiro! que d'argent!
    quantos erros! que d'erreurs!
    tanto … quanto … autant … que …
    uns quantos/umas quantas quelques
    Pronome
    quanto custam? combien coûtent-ils?
    quanto quer? combien veux-tu?
    quantos quer? combien en veux-tu?
    agradeceu a todos quantos o ajudaram il a remercié tous ceux qui l'ont aidé
    3. (tudo o que) tout ce que
    coma quanto/quantos você quiser mange tout ce/tous ceux que tu veux
    tudo quanto ele disse é verdade tout ce qu'il a dit est vrai
    quanto mais se tem, mais se quer plus on en a, plus on en veut
    quanto a quant à
    o quanto antes dès que possible
    quantos mais melhor plus on est, mieux c'est
    uns quantos quelques-uns
    * * *
    determinante indefinido
    quelques
    umas quantas dezenas de pessoas
    quelques dizaines de personnes
    quantas vezes?
    combien de fois?
    quanto dinheiro tens?
    combien d'argent as-tu?
    quanto tempo?
    combien de temps?
    quantos dias?
    combien de jours?
    3 (exclamação) que; que de
    quel m.; quelle f.
    quanta miséria!
    quelle misère!
    quantos sonhos!
    que de rêves!
    pronome interrogativo
    (número, quantidade) combien
    quanto custa?
    combien ça coûte?
    quantos são hoje?
    quel jour sommes-nous aujourd'hui?; aujourd'hui, c'est le combien?
    quantos vieram?
    combien de gens sont venus?
    pronome indefinido
    quelques-uns; quelques-unes
    venderam muitos quadros? - Uns quantos
    vous avez vendu beaucoup de tableaux? - Quelques-uns
    pronome relativo
    (correlativo de tudo, todo, tanto) que
    ele recebeu todos quantos o vieram ver
    il a reçu tous ceux qui sont venus le voir
    isto é tudo quanto posso dizer
    ça c'est tout ce que je peux te dire
    leva tantos livros quantos quiseres
    emmène autant de livres que tu veux
    advérbio
    ( até que ponto) combien
    não sabem quanto tem sofrido
    vous ne savez pas combien il a souffert
    nome masculino
    tout ce que
    nunca te disse o quanto te amo
    je ne t'ai jamais dit combien je t'aime
    ne plus savoir où l'on est
    quant à
    le plus rapidement possible
    ◆ quanto mais
    1 plus, le plus
    2 encore moins
    ◆ quanto mais cedo, melhor
    le plus tôt sera le mieux
    ne serait-ce que
    moins, le moins
    ◆ quanto menos, melhor
    moins il y en a, mieux c'est
    ◆ tanto quanto
    1 autant que
    2 autant...autant
    autant que je sache
    ◆ tão... quanto
    aussi... que

    Dicionário Português-Francês > quanto

  • 3 viver

    vi.ver
    [viv‘er] vi vivre. viver em paz vivre en paix. viver no campo vivre à la campagne.
    * * *
    [vi`ve(x)]
    Verbo intransitivo (ter vida) vivre
    (habitar) habiter
    Verbo transitivo vivre
    viver com alguém vivre avec quelqu’un
    viver de algo vivre de quelque chose
    viver em vivre à
    * * *
    verbo
    1 ( existir) vivre (de, de)
    quando o médico chegou, ele ainda vivia
    quand le médecin est arrivé, il vivait encore
    viver até aos cem anos
    vivre jusqu'à l'âge de cent ans
    viver em paz
    vivre en paix
    viver no passado
    vivre dans le passé
    viver o dia-a-dia
    vivre au jour le jour
    3 ( subsistir) vivre
    ter com que viver
    avoir de quoi vivre
    viver da música
    vivre de la musique
    viver de rendimentos
    vivre de rentes
    4 ( morar) vivre; habiter
    eles vivem juntos
    ils vivent ensemble
    viver com alguém
    vivre avec quelqu'un
    viver em Nova Iorque
    vivre à New York
    5 ( vivenciar) vivre
    viver o momento presente
    vivre l'instant présent
    viver um grande amor
    vivre un grand amour
    vivre aux dépends de quelqu'un
    vivre sur un grand pied

    Dicionário Português-Francês > viver

См. также в других словарях:

  • ver — ace·to·ver·a·trone; ad·ver·sar·ia; ad·ver·sa·tive; ad·ver·si·ty; ad·ver·sive; ad·ver·tis·a·ble; ad·ver·tise; ad·ver·tise·ment; ad·ver·tis·er; ai·ver; al·ka·ver·vir; all o·ver·ish; am·bi·ver·sion; an·do·ver; an·i·mad·ver·sion; an·ni·ver·sa·ry;… …   English syllables

  • ver — |ê| v. tr. 1. Exercer o sentido da vista sobre. 2. Olhar para. 3. Presenciar, assistir a. 4. Avistar; enxergar. 5. Encontrar, achar, reconhecer. 6. Observar, notar, advertir. 7. Reparar, tomar cuidado em. 8. Imaginar, fantasiar. 9. Calcular,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ate — ab·bre·vi·ate; ac·cel·er·ate; acra·ni·ate; ac·u·ate; acu·le·ate; ac·yl·ate; adul·ter·ate; af·fec·tion·ate; af·fil·i·ate; ag·ate; ag·glom·er·ate; al·kyl·ate; al·lit·er·ate; am·mo·ni·ate; ap·pro·pri·ate; ar·che·go·ni·ate; as·cid·i·ate; as·per·ate;… …   English syllables

  • o´ver|pro|por´tion|ate|ly — o|ver|pro|por|tion|ate «OH vuhr pruh PAWR shuh niht, POHR », adjective. in excess of the true or proper proportion; disproportionate. –o´ver|pro|por´tion|ate|ly, adverb …   Useful english dictionary

  • o|ver|pro|por|tion|ate — «OH vuhr pruh PAWR shuh niht, POHR », adjective. in excess of the true or proper proportion; disproportionate. –o´ver|pro|por´tion|ate|ly, adverb …   Useful english dictionary

  • o|ver|ate — «OH vuhr AYT», verb. past tense of overeat: »I have a stomachache because I overate. He and I overate, overdrank, overslept, just generally overdid things (New Yorker) …   Useful english dictionary

  • re|ver|ber|ate — «verb. rih VUR buh rayt; adjective. rih VUR buh riht», verb, at|ed, at|ing, adjective. –v.i. 1. to echo back: »His deep, rumbling voice reverberates from the high ceiling. 2. to b cast back; be reflected a number of times, as light or heat. 3 …   Useful english dictionary

  • o|ver|eat — «OH vuhr EET», verb, ate, eat|en, eat|ing. –v.i. to eat too much. –v.t. to eat more than is good for (oneself): »Without doubt, the most of mankind grossly overeat themselves (Robert Louis Stevenson) …   Useful english dictionary

  • re·ver·ber·ate — …   Useful english dictionary

  • er — er·i·an·thus; er·ic; er·i·ca; er·i·ca·ce·ae; er·i·cad; er·i·ca·les; er·i·ce·tal; er·i·ce·tic·o·lous; er·i·coid; er·i·co·phyte; erig·er·on; er·i·glos·sa; er·ik·ite; er·i·na·ceous; er·i·na·ceus; er·in·ite; er·i·nose; er·i·o·bot·rya;… …   English syllables

  • big — am·big·u·ous; am·big·u·ous·ly; am·big·u·ous·ness; BIG; big·a·mist; big·a·mize; big·a·mous; big·a·my; big; big·a·rade; big·ar·reau; big·e·lowia; big·eye; big·gen; big·gety; big·gie; big·gish; big·go·net; big·lip; big·ly; big·ness; big·no·nia;… …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»